「就算現在天氣很糟糕，你還是必須要上班。」
Even the weather is terrible, you still have to go to work.（╳）
錢少事多離家遠，天氣又濕又冷，
這是我們必須面對的事實，
不過痛苦還沒結束，因為還有英文錯誤要解決。
上面這個句子，我們漏掉了 even後面的though。
這個句型很簡單，就是：
【Even though +句子Ａ, 句子Ｂ】
這是英文很常用的句型，中文的意思就是「即使A…，還是B」。
所以開頭那個句子應該這麼說：
Even though the weather is terrible, I still have to go to work.
.
.
「等等，老師！我記得英文裡頭還有 even if，它和even though有什麼差別呢?」
這是個非常好的問題。
一般來說，
even though 用於實際發生的狀況，
even if 用於假設和建議。
比方說，你今天真的很累，可是還是要拜訪親戚：
Even though I’m tired, I still have to visit my grandma today.
這是真正的情況，所以你就要用 even though。
再來看另一種情況。
你的一個女性朋友要去一間酒吧，你得提醒她：
就算一個男生很帥，妳還是不應該把電話號碼給他。
這是還沒發生的事，算是假設/建議的情況，我們就要用even if：
Even if a guy is handsome, you still shouldn’t give him your phone number.
好，就是這麼簡單，
天氣變化大，大家要注意保暖，
北美都開始下雪了……
--
《親愛的英文，我到底哪裡錯了？》
博客來：http://ppt.cc/fp4X
金石堂：http://ppt.cc/bBv7
誠品：http://ppt.cc/aFkF
Search